1 00:02:18,501 --> 00:02:19,919 Sitten käytetään sitä. 2 00:02:19,919 --> 00:02:20,921 Kunnossa. 3 00:02:21,129 --> 00:02:25,384 Veljenpoika, kuuntele, mitä enemmän puhut Englanti, sitä paremmin saat. 4 00:02:25,384 --> 00:02:28,012 Loppujen lopuksi olet nyt Yhdysvalloissa. 5 00:02:29,639 --> 00:02:32,018 Kiitos, että vietit ylimääräisen viikon. 6 00:02:32,227 --> 00:02:34,479 Tietenkin. Olet setäni. 7 00:02:34,938 --> 00:02:37,191 Vau, tämä paikka näyttää upealta. 8 00:02:37,900 --> 00:02:39,986 Tämä on tietysti Manhattan. 9 00:02:39,986 --> 00:02:41,613 Onko supermarketisi lähellä? 10 00:02:42,489 --> 00:02:45,244 voin vain haaveilla siitä, että täällä on markkinoita. 11 00:02:45,244 --> 00:02:46,328 Ei 12 00:02:46,328 --> 00:02:48,038 Markkinani ovat Bronxissa. 13 00:02:54,840 --> 00:02:56,800 Pysäytä se lapsi! 14 00:02:57,593 --> 00:02:59,804 Vaikuttaa todella vaikealta alueelta. 15 00:03:00,013 --> 00:03:02,223 Täällä tapahtuu aina jotain. 16 00:03:02,432 --> 00:03:05,519 Se on sinulle New York. Kyllä siihen tottuu. 17 00:03:06,979 --> 00:03:08,814 Kulta, olen kotona. 18 00:03:10,317 --> 00:03:12,319 Hänen täytyy olla torilla. 19 00:03:12,652 --> 00:03:15,072 Setä, tämä paikka on valtava. 20 00:03:15,072 --> 00:03:19,871 3000 neliömetriä. Jos toisin sen takaisin Hongkongiin, olisin valmis elämään. 21 00:03:20,246 --> 00:03:22,540 Kyllä, katso kuviani. Näetkö? 22 00:03:22,540 --> 00:03:26,003 Minulla on kuvia kaikista. Täällä koko perhe. 23 00:03:26,003 --> 00:03:29,257 Myös isäsi. Hän voittaa turnauksen. 24 00:03:29,257 --> 00:03:31,177 Hän voitti jokaisen turnauksen... 25 00:03:31,177 --> 00:03:33,847 ...kuten sinä nyt. Olimme erottamattomat. 26 00:03:33,847 --> 00:03:36,141 Mutta tulin Amerikkaan ja jäin... 27 00:03:36,350 --> 00:03:37,684 ...melkein 30 vuotta. 28 00:03:37,684 --> 00:03:39,687 Voi, minulla on ikävä perhettäni. 29 00:03:39,938 --> 00:03:42,859 Valmistaudun ja menemme alas torille. 30 00:03:42,859 --> 00:03:45,862 Voit tavata tuleva tätisi siellä, okei? 31 00:03:52,538 --> 00:03:54,748 Hei, setä, harjoitteletko vielä? 32 00:03:54,748 --> 00:03:57,335 Tuo vanha juttu? Isäsi antoi sen minulle... 33 00:03:57,335 --> 00:04:00,672 ...muuten olisin käyttänyt sitä polttopuille kauan sitten. 34 00:04:02,048 --> 00:04:03,759 Näen, että pysyt mukana. 35 00:04:03,968 --> 00:04:05,594 Vain joskus. 36 00:04:31,796 --> 00:04:32,755 Hei Danny. 37 00:04:32,755 --> 00:04:34,340 Hei Bill-setä. 38 00:04:37,928 --> 00:04:39,513 Erittäin hyvä. 39 00:04:39,805 --> 00:04:42,559 - Veljenpoikani Hongkongista, Keung. - Keung. Hyviä liikkeitä. 40 00:04:42,767 --> 00:04:45,646 - Olet ykkönen. - Keung on Hongkongin mestari. 41 00:04:45,855 --> 00:04:47,398 Naapurini Danny Chan. 42 00:04:47,607 --> 00:04:50,026 - Eikö sinun pitäisi olla koulussa? - Minä menen. 43 00:04:50,026 --> 00:04:51,570 Viedään hänet bussiin. 44 00:04:52,112 --> 00:04:53,447 Heippa, Danny. 45 00:04:54,323 --> 00:04:56,952 Muista opiskella lujasti. Mennään. 46 00:05:02,792 --> 00:05:04,879 Danny, tämä on sinua varten. 47 00:05:04,879 --> 00:05:07,006 - Minulle? - Kyllä. 48 00:05:07,006 --> 00:05:10,011 - Kiitos. - Älä leiki sillä luokassa. 49 00:05:10,845 --> 00:05:12,305 Okei, hei. 50 00:05:12,513 --> 00:05:14,808 - Mikä se oli? - Annoin hänelle vanhan videopelini. 51 00:05:14,808 --> 00:05:16,644 Köyhä lapsi. 52 00:05:16,644 --> 00:05:20,191 Hänellä on vaikea elämä. Hänen ainoa sisarensa laiminlyö hänet. 53 00:05:21,150 --> 00:05:26,072 Tässä. Elämäni työni. Näen a ostaja tänään. Aion myydä ja jäädä eläkkeelle. 54 00:05:26,072 --> 00:05:27,240 Todella? 55 00:05:27,240 --> 00:05:30,327 - Miksi sitten maalaat tämän paikan? - No.... 56 00:05:30,535 --> 00:05:33,998 Tuore maali tekee siitä paremman näköisen. Voin tehdä vaikutuksen ostajaani. 57 00:05:34,666 --> 00:05:38,921 Mikseivät he ole vielä maalanneet sitä puolta? Mene sinä ensin sisään, minä menen katsomaan. 58 00:06:10,420 --> 00:06:13,424 - Voinko auttaa sinua jossain? - Olen Keung. 59 00:06:13,424 --> 00:06:15,384 - Keung? - Olen Billin veljenpoika. 60 00:06:15,885 --> 00:06:18,430 - Tulit juuri. - Kyllä, pääsin juuri sisään. 61 00:06:18,638 --> 00:06:20,974 Pieni lahja tulevalle tädilleni. 62 00:06:22,435 --> 00:06:26,982 Kaikki eivät ole tätisi. Hän on Mrs. Chung, täällä auttamassa häissä. 63 00:06:26,982 --> 00:06:28,442 - Anteeksi. - Veljenpoikani. 64 00:06:28,442 --> 00:06:29,776 Hunaja! 65 00:06:33,032 --> 00:06:34,617 Tämä on veljenpoikasi. 66 00:06:35,200 --> 00:06:36,786 Olet siis Keung. 67 00:06:41,167 --> 00:06:44,463 Olen kuullut sinusta niin paljon. Kulta... 68 00:06:44,463 --> 00:06:46,215 Onko samppanja saapunut? 69 00:06:46,215 --> 00:06:50,219 Älä huoli. Kaikki järjestyy. Käy kysymässä Tiinalta. 70 00:06:50,428 --> 00:06:51,597 Tiina.... 71 00:06:51,597 --> 00:06:53,682 Samppanja toimitettiin tänä aamuna. 72 00:06:53,682 --> 00:06:55,059 Hei, mitä kuuluu? 73 00:06:55,059 --> 00:06:57,355 - Yllättynyt nähdessäsi tulevan tätisi? - Vähän. 74 00:06:57,563 --> 00:06:59,565 Hei, mitä voin sanoa sinulle? 75 00:06:59,565 --> 00:07:03,904 Tervetuloa Amerikkaan. Tämä täti teistä hän on hieno nainen. 76 00:07:04,112 --> 00:07:05,448 Hei, herra Chu. 77 00:07:06,574 --> 00:07:08,660 Walter, olen matkalla. 78 00:07:08,660 --> 00:07:10,829 Mene auttamaan tätiäsi, okei? 79 00:07:13,874 --> 00:07:15,335 Hei, Walter. 80 00:07:15,335 --> 00:07:17,087 - Tämä on asiakkaani... - Ai niin? 81 00:07:17,087 --> 00:07:20,676 ...Elena. Hän on erittäin kiinnostunut näkemällä markkinasi. 82 00:07:20,676 --> 00:07:22,427 - Kiva tavata. - Herra Chu. 83 00:07:22,427 --> 00:07:25,515 - Kuinka voit? - Tule sisään. Voit vapaasti kysyä minulta mitä tahansa. 84 00:07:25,515 --> 00:07:26,766 Kunnossa. 85 00:07:27,183 --> 00:07:30,020 Olemme ainoa markkinapaikka 7 tai 8 korttelin sisällä. 86 00:07:30,437 --> 00:07:32,440 Vakioasiakkaita on paljon. 87 00:07:32,440 --> 00:07:34,568 Siitä syntyy hienoa bisnestä. 88 00:07:34,777 --> 00:07:36,654 Kesä on meidän huippuaikaamme. 89 00:07:41,493 --> 00:07:43,789 Elena, tähän suuntaan, kiitos. 90 00:07:44,623 --> 00:07:46,667 - Ole hyvä ja istu. - Kiitos. 91 00:07:47,042 --> 00:07:48,712 Jotain juotavaa? 92 00:07:48,962 --> 00:07:50,630 Voi ei, kiitos. 93 00:07:50,630 --> 00:07:52,465 Sinulla on yksisuuntainen peili. 94 00:07:53,718 --> 00:07:57,179 Hyvän pomon on pidettävä silmällä kaikessa. Eikö? 95 00:07:57,388 --> 00:07:58,640 Tässä ovat levyni. 96 00:08:04,230 --> 00:08:05,398 Katso sitä. 97 00:08:05,398 --> 00:08:08,028 Toivon, että Bill-sedällä olisi lihaksesi. 98 00:08:08,278 --> 00:08:09,613 Sinäkin olet komea. 99 00:08:09,613 --> 00:08:11,823 - Kiitos. - Olet tervetullut. 100 00:08:15,411 --> 00:08:17,998 Miksi myydä? Sinulla menee niin hyvin. 101 00:08:17,998 --> 00:08:20,084 Se ei ole herra Chun idea. 102 00:08:20,084 --> 00:08:23,297 Hänen tuleva vaimonsa haluaa ostaa karjatila häiden jälkeen. 103 00:08:28,219 --> 00:08:30,347 Kasvata kilpahevosia, tiedätkö? 104 00:08:31,681 --> 00:08:32,809 Tiedän. 105 00:08:34,603 --> 00:08:37,065 Hinta on liian korkea. Etkö voi tulla alas? 106 00:08:37,065 --> 00:08:38,691 Anna kun kerron... 107 00:08:38,691 --> 00:08:42,279 Minulle tarjottiin kolmesataa yhdeksänkymmentä tuhatta siitä. 108 00:08:47,285 --> 00:08:48,745 Annan sen sinulle nyt... 109 00:08:48,954 --> 00:08:50,121 ...sillä hinnalla. 110 00:08:51,123 --> 00:08:52,541 Pidätkö siitä? 111 00:08:52,541 --> 00:08:54,418 Oletko tyytyväinen tuohon hintaan? 112 00:08:55,294 --> 00:08:56,464 Minulle? Ei 113 00:08:56,464 --> 00:08:58,383 Se on 20% enemmän kuin luulin. 114 00:08:58,383 --> 00:09:00,593 Ehkä voimme tehdä jotain. 115 00:09:07,644 --> 00:09:09,188 Kunnossa. 370 000. 116 00:09:09,438 --> 00:09:11,733 Okei, sitten meillä on sopimus. 117 00:09:11,733 --> 00:09:14,778 - Allekirjoita osoittaaksesi, että hyväksyt tarjouksen. - Täällä? 118 00:09:14,987 --> 00:09:16,447 Kyllä, siellä. 119 00:09:16,990 --> 00:09:17,949 Setä.... 120 00:09:18,408 --> 00:09:20,078 Tapaa veljenpoikani Keung. 121 00:09:20,078 --> 00:09:22,122 - Keung. Oletko juuri saapunut? - Kyllä. 122 00:09:22,330 --> 00:09:25,084 - Tämä on Walter Lau. - Ulkona on Stephen Lo. 123 00:09:25,084 --> 00:09:26,919 Hän toi auton. 124 00:09:26,919 --> 00:09:29,255 Stephen Lo. Olen paikalla. 125 00:09:29,798 --> 00:09:31,633 Voit allekirjoittaa ne puolestani. 126 00:09:31,633 --> 00:09:33,635 En tiedä. Sinun pitäisi todella allekirjoittaa. 127 00:09:34,094 --> 00:09:36,180 - Se on vakiomenettely. - Tässä olet. 128 00:09:36,180 --> 00:09:37,473 Kiitos. 129 00:09:40,769 --> 00:09:41,645 Kunnossa. 130 00:09:41,854 --> 00:09:42,980 Kauppa on tehty. 131 00:09:43,856 --> 00:09:48,446 Katso seiniä täällä. Ne näyttävät niin sotkuisilta tuon graffitin kanssa. 132 00:09:48,696 --> 00:09:52,451 Mutta kauppani on puhdas. Kaikki pitävät minusta, joten he säästävät markkinoita. 133 00:09:52,659 --> 00:09:54,829 - Aivan oikein. - Stephen, odotan hetken. 134 00:09:54,829 --> 00:09:56,749 - Ei hätää. - Nyt ollaan töissä... 135 00:09:56,749 --> 00:10:00,003 ...minun täytyy kutsua sinut häihini huomenna iltapäivällä. 136 00:10:00,003 --> 00:10:02,255 Walter tietää missä. Tule yhdeltä yhdeltä. 137 00:10:03,674 --> 00:10:06,510 - Nähdään siellä. - Kiitos. Kiitos. 138 00:10:07,094 --> 00:10:08,264 Voi Stephen. 139 00:10:09,724 --> 00:10:11,059 Voi ystäväni. 140 00:10:12,769 --> 00:10:14,521 Vau, eikö olekin hieno auto? 141 00:10:14,521 --> 00:10:16,940 Tietenkin se on antiikkia. 142 00:10:21,362 --> 00:10:22,822 Sanoin pomolleni, että otan... 143 00:10:23,031 --> 00:10:25,325 ...auto viritystä varten. Olla varovainen. 144 00:10:25,325 --> 00:10:29,455 Olen varovainen. Nostan morsiameni siinä huomenna. 145 00:10:29,455 --> 00:10:31,666 - Veljenpoikani, Keung. - Tapasimme juuri. 146 00:10:32,877 --> 00:10:34,963 - Ota tämä. - En voi. 147 00:10:34,963 --> 00:10:38,467 – Tämä on vanha perinne. Ota se! - Kiitos. 148 00:10:39,009 --> 00:10:43,390 - Älä naarmuta sitä tai mitään. - Rentoudu. Kohtelen sitä kuin lastani. 149 00:11:20,352 --> 00:11:21,647 Tupla tai ei mitään. 150 00:11:22,023 --> 00:11:23,649 Katsotaan dinero. 151 00:11:24,608 --> 00:11:26,361 Tuhat taalaa. 152 00:11:28,530 --> 00:11:29,573 Joo, mene. 153 00:11:34,620 --> 00:11:35,914 Hei Angelo.... 154 00:11:39,126 --> 00:11:40,086 Mene. 155 00:11:41,212 --> 00:11:42,380 Tehdään se. 156 00:12:32,861 --> 00:12:35,614 Setä, ystäväsi auto! 157 00:12:37,742 --> 00:12:38,827 Tule, Nancy. 158 00:12:41,121 --> 00:12:43,040 Tule. Setä, herää. 159 00:12:45,918 --> 00:12:47,129 Mennä! Joo! 160 00:13:04,900 --> 00:13:06,027 Tämä on minun autoni. 161 00:13:39,194 --> 00:13:40,446 Setä! 162 00:13:41,530 --> 00:13:43,324 Päästä minut sisään. Avaa ovi. 163 00:13:43,532 --> 00:13:46,496 Setä, jäädytän peppuni. 164 00:13:48,498 --> 00:13:49,875 Setä! 165 00:14:30,592 --> 00:14:31,802 Ota drinkki. 166 00:14:32,010 --> 00:14:33,097 Minulla on yksi. 167 00:14:33,097 --> 00:14:35,474 - Olen Keung. - Kyllä, kuulin eilen. 168 00:14:35,474 --> 00:14:37,268 Lihakset Keung, eikö? 169 00:14:37,643 --> 00:14:38,812 - Istu alas. - Kiitos. 170 00:14:39,021 --> 00:14:42,441 Onnittelut, ostit marketin. Piristi setäni päivää. 171 00:14:43,943 --> 00:14:46,155 - Minäkin olen iloinen. - Jos tarvitset apua, jään pidempään. 172 00:14:47,574 --> 00:14:49,617 Elena, kiitos kun tulit. 173 00:14:49,617 --> 00:14:52,162 Onnittelut. Minulla on hyviä uutisia. 174 00:14:52,162 --> 00:14:54,498 - Todellako? - Keung sanoo auttavansa. 175 00:14:54,707 --> 00:14:56,834 - Hän teki? - Kyllä, joka päivä ensi viikolla. 176 00:14:57,295 --> 00:14:59,630 Hyvä, teet itsestäsi hyödyllisen niin pian. 177 00:14:59,630 --> 00:15:02,634 - Hän on hyvissä käsissä. - Sanoin, että pidän sinusta huolta. 178 00:15:02,634 --> 00:15:06,305 Keung on paras. Hänen kanssaan siellä, Nautin häämatkastani. 179 00:15:06,305 --> 00:15:09,309 - Hyvä. - Pidä kiirettä. Kaikki odottavat. 180 00:15:10,018 --> 00:15:13,022 Soita milloin tahansa, hän on paikalla. Kiitos, että pysyt. 181 00:15:13,230 --> 00:15:14,523 Nähdään myöhemmin. 182 00:15:15,316 --> 00:15:17,527 Tiedän mikä aikatauluni on tällä viikolla. 183 00:15:17,527 --> 00:15:20,697 Avaamme klo 6.30. Meillä on niin paljon tehtävää. 184 00:15:48,734 --> 00:15:50,529 - Keung! - Odota. 185 00:15:52,489 --> 00:15:54,282 Mitä tapahtuu? 186 00:15:54,282 --> 00:15:57,078 Hänellä saattaa olla tyttöystävä sisällä, tiedäthän. 187 00:15:57,286 --> 00:15:58,579 Jo? 188 00:15:59,038 --> 00:16:00,416 Anna minun ottaa housut. 189 00:16:00,416 --> 00:16:04,253 Tässä viimeinen paperityö. Anna se Elenalle. 190 00:16:04,253 --> 00:16:08,425 Tässä vähän kulutusrahoja. Nähdään viikossa. Asunto on sinun. 191 00:16:08,425 --> 00:16:11,096 - Pidä hauskaa. - Hyvä sinulle, Keung. 192 00:16:13,890 --> 00:16:15,226 Setä, olen tulossa. 193 00:16:15,226 --> 00:16:17,729 Ei hätää. Heippa! Pitää hauskaa. 194 00:16:28,659 --> 00:16:30,370 - Allekirjoitetut paperit. - Kiitos. 195 00:16:30,370 --> 00:16:31,538 Sekki. 196 00:16:31,538 --> 00:16:33,039 - Kiitos. - Tämä on viimeinen... 197 00:16:33,039 --> 00:16:35,419 - ...paperityöstä. - Hyvä. 198 00:16:35,711 --> 00:16:37,379 Saanko alennuksen? 199 00:16:38,005 --> 00:16:40,759 Alennus? Yritykseni on vasta alkamassa. 200 00:16:40,967 --> 00:16:43,596 Milloin ostaisit? Menet takaisin. 201 00:16:43,971 --> 00:16:45,514 Joten milloin lähdet? 202 00:16:45,514 --> 00:16:49,853 Kun setä tulee kotiin häämatkalta, palaamme yhdessä. 203 00:16:50,062 --> 00:16:51,897 Tuletko takaisin käymään? 204 00:16:59,532 --> 00:17:00,617 Odota. 205 00:17:00,867 --> 00:17:04,622 - Hän varasti jo karkkipatukoita. - Tämä peili on hyödyllinen. 206 00:17:08,960 --> 00:17:11,380 Voi, tämä kaveri on ääliö. 207 00:17:13,175 --> 00:17:14,218 Älä huoli... 208 00:17:14,635 --> 00:17:16,971 ...panen hänet maksamaan kaikesta. 209 00:17:22,312 --> 00:17:23,730 Hei Nancy.... 210 00:17:23,730 --> 00:17:25,357 Haluatko jotain muuta, kulta? 211 00:17:25,649 --> 00:17:26,399 Ei 212 00:17:29,070 --> 00:17:30,029 Angelo! 213 00:17:32,074 --> 00:17:34,410 Älä huoli. Se on minusta kiinni. 214 00:17:43,170 --> 00:17:45,046 Paljonko tästä karkkipatukosta? 215 00:17:46,174 --> 00:17:47,717 Viisikymmentä senttiä. 216 00:17:50,011 --> 00:17:51,139 Ja nämä juomat? 217 00:17:51,431 --> 00:17:52,390 Mitä? 218 00:17:52,390 --> 00:17:53,558 Sinä joit niitä. 219 00:17:54,016 --> 00:17:56,520 Haluatko minun maksavan tästä? 220 00:17:56,520 --> 00:17:59,190 Mikset juo sitä? Kokeile joitain. 221 00:18:09,244 --> 00:18:10,956 Mitä tämä narttu sanoo? 222 00:18:10,956 --> 00:18:13,041 - Varastatko sinä? - Mitä? 223 00:18:13,041 --> 00:18:15,712 Sanotko, että hän varastaa? Sano se uudelleen. 224 00:18:21,802 --> 00:18:22,887 Mitä kuuluu? 225 00:18:23,137 --> 00:18:24,389 Onko sinulla ongelma? 226 00:18:24,389 --> 00:18:25,432 Hei! 227 00:18:25,807 --> 00:18:28,685 ?Quй pasa? Mitä sinä teet, mies? 228 00:18:32,607 --> 00:18:34,611 Oletko siis kova kaveri? 229 00:18:34,611 --> 00:18:37,697 Ei ongelmia. 230 00:18:38,072 --> 00:18:39,533 Olen pahoillani. 231 00:18:39,784 --> 00:18:41,243 Olen väärässä. 232 00:18:41,702 --> 00:18:43,120 Suklaa-- 233 00:18:43,705 --> 00:18:44,956 Ole hiljaa. 234 00:19:21,877 --> 00:19:23,297 Älä lyö minua! 235 00:19:23,673 --> 00:19:24,674 Älä mene! 236 00:19:24,674 --> 00:19:27,302 Näitkö hänet? Luulen, että hän mursi nenäni. 237 00:19:27,302 --> 00:19:28,595 Älä mene! 238 00:19:28,804 --> 00:19:30,389 Varastaa? Minä opetan sinulle. 239 00:19:32,350 --> 00:19:35,980 - Olen pahoillani. Olen pahoillani. - Kerro rouvalle. 240 00:19:36,522 --> 00:19:37,691 Olen pahoillani. 241 00:19:39,359 --> 00:19:41,027 Sano se kiinaksi. 242 00:19:44,991 --> 00:19:46,619 Sinun pitäisi olla pahoillasi. 243 00:19:49,664 --> 00:19:51,292 - Käteni. - Älä koskaan tee ongelmia... 244 00:19:51,500 --> 00:19:53,335 ...tai minä hakkaan sinut joka kerta. 245 00:19:55,713 --> 00:19:56,923 Huomioi askeleesi. 246 00:19:57,132 --> 00:19:58,008 Kiitos. 247 00:19:58,758 --> 00:19:59,759 Kiitos. 248 00:20:08,520 --> 00:20:10,316 Oletko kunnossa? Pelästyttikö he sinua? 249 00:20:10,316 --> 00:20:11,817 - Ei, ei. - Hyvä. 250 00:20:11,817 --> 00:20:15,447 Se oli kunnossa. En voi uskoa sitä. Se on kuin... 251 00:20:15,655 --> 00:20:17,115 Mies, se oli vain hienoa. 252 00:20:18,492 --> 00:20:19,994 - Satutivatko he sinua? - Ei. 253 00:20:19,994 --> 00:20:23,540 - Olet upea. - Kuinka teet sen? Se oli kuin..... 254 00:20:27,837 --> 00:20:29,840 Se on kiinalaista kung fua. 255 00:20:33,719 --> 00:20:35,181 Nähdään huomenna. 256 00:20:35,181 --> 00:20:38,392 - Nähdään myöhemmin. - Tule, Lisa, mennään. 257 00:20:45,068 --> 00:20:47,570 - Voinko auttaa sinua? – Minun on opittava tekemään se. 258 00:21:00,129 --> 00:21:01,338 Kiitos. 259 00:21:11,726 --> 00:21:13,271 - Minulla on sinut. - En pääse alas. 260 00:21:13,771 --> 00:21:16,524 Ei tietenkään, pidät kiinni köydistä. 261 00:21:17,776 --> 00:21:18,944 Kunnossa. 262 00:21:23,284 --> 00:21:24,535 - Kiitos. - Olet tervetullut. 263 00:21:24,535 --> 00:21:26,787 - Tarvitsen sähköisen portin. - Se olisi hyvä. 264 00:21:26,787 --> 00:21:29,708 Mikset mene sisään? Minä teen sen puolestasi. 265 00:21:32,462 --> 00:21:33,796 Hei Keung.... 266 00:21:33,796 --> 00:21:35,423 Jätit tavarasi. 267 00:21:35,965 --> 00:21:37,384 Unohdit tämän. 268 00:21:38,177 --> 00:21:40,220 - Minä autan sinua. - Kiitos. 269 00:21:40,220 --> 00:21:43,475 - Unohdin maksaa nämä. - Älä huoli, se on suojamaksu. 270 00:21:43,475 --> 00:21:45,393 Sitten pitäisi ottaa lisää. 271 00:21:45,602 --> 00:21:48,315 - Sitten minun on laskutettava sinua. - Kiirehdi, lukitse se. 272 00:21:50,317 --> 00:21:52,487 Jousi on rikki. Okei, hei. 273 00:21:52,695 --> 00:21:53,779 Näkemiin. 274 00:21:55,156 --> 00:21:58,660 - Hei, sokeri, haluatko treffeille? - Ei, kiitos. 275 00:21:58,660 --> 00:22:00,330 Mitä sinä teet? 276 00:22:00,622 --> 00:22:02,917 Mitä tapahtuu? Auta minua! 277 00:22:05,419 --> 00:22:07,130 Ole hyvä, joku, auta minua! 278 00:22:23,650 --> 00:22:24,609 Stop! 279 00:22:24,818 --> 00:22:25,694 Valvoa! 280 00:22:27,863 --> 00:22:28,823 Valvoa! 281 00:22:28,823 --> 00:22:31,201 Älä liiku tai ammun sinut! 282 00:22:37,668 --> 00:22:39,545 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 283 00:22:39,754 --> 00:22:40,672 Kiitos. 284 00:22:40,672 --> 00:22:42,048 Ei hätää. 285 00:23:04,327 --> 00:23:06,121 Tule! Tuo se! 286 00:23:31,027 --> 00:23:32,486 - Siinä hän on! - Hae hänet! 287 00:23:46,421 --> 00:23:47,549 Mennään! 288 00:24:16,251 --> 00:24:17,460 Juhlien aika! 289 00:24:23,802 --> 00:24:25,387 Hei Angelo.... 290 00:24:25,596 --> 00:24:29,934 - Onko tämä se kaveri, joka löi nenkäsi? - Kyllä, se on hän. 291 00:24:29,934 --> 00:24:31,937 Hän ei näytä niin kovalta. 292 00:24:31,937 --> 00:24:33,814 Voi paskapää! 293 00:24:35,776 --> 00:24:38,028 Aiot kuolla. 294 00:24:39,613 --> 00:24:41,241 Helppoa, Angelo. 295 00:24:41,491 --> 00:24:42,659 Ei vielä. 296 00:24:43,285 --> 00:24:44,452 Helppo. 297 00:24:44,452 --> 00:24:46,497 Pidetään hauskaa. 298 00:24:46,831 --> 00:24:48,666 Rock and roll! 299 00:25:06,689 --> 00:25:08,191 Oletko valmis? 300 00:25:08,191 --> 00:25:09,860 Taistele! 301 00:25:17,828 --> 00:25:19,331 Aivan keskeltä. 302 00:25:24,338 --> 00:25:26,548 Katsotaanpa välitöntä toistoa. 303 00:26:05,556 --> 00:26:08,268 Mikä sinua vaivaa, sinä tyhmä kusipää? 304 00:26:08,560 --> 00:26:10,019 Näytä aika! 305 00:26:10,270 --> 00:26:12,649 - Mitä sinä teet? - Ole hiljaa! 306 00:26:12,899 --> 00:26:14,401 Tarpeeksi. Oletko hullu? 307 00:26:15,610 --> 00:26:17,071 Älä koskaan soita... 308 00:26:17,071 --> 00:26:18,614 Kuka luulet olevasi? 309 00:26:18,614 --> 00:26:22,286 Murtunut nenäni, tyhmä narttu. Tapan sinut! 310 00:26:25,705 --> 00:26:27,791 Mitä luulet tekeväsi? 311 00:26:27,791 --> 00:26:29,543 Sinä kusipää. 312 00:26:31,963 --> 00:26:33,172 Nancy! 313 00:26:33,172 --> 00:26:34,757 Sinä häviäjä. 314 00:26:35,133 --> 00:26:36,386 - Mitä? - Lisa. 315 00:26:36,595 --> 00:26:38,013 - Varo. - Stacey, odota. 316 00:26:38,013 --> 00:26:41,058 - Minne menet? - Mies, tuhosit juhlat. 317 00:26:41,058 --> 00:26:42,935 -Hei kaverit.... - Tule, Angelo. 318 00:26:43,227 --> 00:26:45,104 - Odota! - Olen pois täältä. 319 00:26:53,240 --> 00:26:55,285 Hei, odota minua! 320 00:27:03,420 --> 00:27:04,797 Oletko täällä? 321 00:27:09,929 --> 00:27:12,306 Mikset koskaan vastaa minulle? 322 00:27:13,474 --> 00:27:16,102 Söitkö? Anna minun korjata sinulle jotain. 323 00:27:16,102 --> 00:27:20,483 Jos odottaisin sinun valmistavan ruokaa, Olisin kuollut nälkään. 324 00:27:22,068 --> 00:27:23,778 Mistä sait sen? 325 00:27:24,447 --> 00:27:26,783 Käytitkö ruokarahoillamme sen ostamiseen? 326 00:27:26,783 --> 00:27:29,078 Ei, Keung antoi sen minulle. 327 00:27:29,286 --> 00:27:30,746 Kuka on Keung? 328 00:27:31,330 --> 00:27:33,458 Hän on naapurimme veljenpoika. 329 00:27:33,917 --> 00:27:36,837 Sanoin, että älä koskaan mene ulos kenenkään kanssa. 330 00:27:37,922 --> 00:27:41,468 Varsinkin vieraita. Tiedätkö kuinka vaarallista se on? 331 00:27:42,177 --> 00:27:44,138 Hän ei ole vieras. 332 00:27:44,138 --> 00:27:46,015 Hän on mukava kaveri. 333 00:27:46,683 --> 00:27:50,146 Sanot aina, että pysy kotona. Entä sinä? 334 00:27:50,146 --> 00:27:52,775 Menet aina ulos, joka päivä. 335 00:27:53,067 --> 00:27:57,196 Lyön vetoa, ettet muista viimeistä kertaa veit minut puistoon. 336 00:27:57,196 --> 00:28:00,993 Minun täytyy tehdä töitä. Kuka muu aikoo tukea meitä? 337 00:28:00,993 --> 00:28:03,288 Tukea, tukea. 338 00:28:04,914 --> 00:28:07,668 Sanoin, että tarvitsen uuden tyynyn... 339 00:28:07,668 --> 00:28:10,963 ...mutta et koskaan osta minulle sellaista. Sinä vain ohitat minut. 340 00:28:11,505 --> 00:28:12,800 Näetkö? 341 00:28:13,050 --> 00:28:15,970 Olen pahoillani. Haen sinulle sellaisen huomenna. 342 00:28:20,017 --> 00:28:22,562 Huomenna, huomenna. Aina huomenna. 343 00:28:22,562 --> 00:28:25,232 Sanoin, että olen pahoillani. 344 00:28:28,862 --> 00:28:31,072 Olen pahoillani, todellakin olen. 345 00:28:32,867 --> 00:28:34,660 Haen sinulle huomenna... 346 00:28:35,119 --> 00:28:36,664 ...lupaan. 347 00:29:03,572 --> 00:29:05,116 Mitä tapahtui? 348 00:29:07,118 --> 00:29:08,286 Se on Keung. 349 00:29:08,286 --> 00:29:09,704 Mitä tapahtui? 350 00:29:09,914 --> 00:29:11,457 Onko se Keung? 351 00:29:12,124 --> 00:29:13,710 Auttakaa joku! Auttaa! 352 00:29:13,919 --> 00:29:17,799 Mene hakemaan minulle pyyhe. Mennä! 353 00:29:41,662 --> 00:29:44,582 Oi, Keung, oletko hereillä? Oletko kunnossa? 354 00:29:44,582 --> 00:29:46,293 Minut hakattiin. 355 00:29:46,293 --> 00:29:48,922 Väkeä on täytynyt olla paljon. 356 00:29:50,757 --> 00:29:54,220 Siskoni, hän korjasi haavasi ja riisutut... 357 00:29:54,220 --> 00:29:55,513 ...sinä myös. 358 00:29:55,513 --> 00:29:57,849 Hän jopa teki sinulle aamiaisen. 359 00:29:57,849 --> 00:30:00,144 Tässä vähän. 360 00:30:00,437 --> 00:30:01,980 Kuinka vanha hän on? 361 00:30:01,980 --> 00:30:03,524 Hän on kaksikymmentäyksi... 362 00:30:03,524 --> 00:30:05,818 ...ja hän on nätti. 363 00:30:07,778 --> 00:30:08,904 Missä hän on? 364 00:30:12,074 --> 00:30:14,245 Hän meni kouluun... 365 00:30:14,495 --> 00:30:17,165 ...ja koulun jälkeen hän yleensä työskentelee. 366 00:30:17,916 --> 00:30:19,710 Toivottavasti tapaat hänet pian. 367 00:30:21,670 --> 00:30:23,340 Mitä sinä teet nyt? 368 00:30:23,548 --> 00:30:26,301 - Menee torille. - Onko se tärkeää? 369 00:30:28,596 --> 00:30:30,348 Minun täytyy mennä. 370 00:30:31,182 --> 00:30:34,311 - Miksi menet? - Elena tarvitsee apuani. 371 00:30:46,827 --> 00:30:48,120 Hanki hänet! 372 00:31:16,031 --> 00:31:17,324 Pois autostani. 373 00:32:13,146 --> 00:32:14,981 Hei kaveri, oletko kunnossa? 374 00:32:49,148 --> 00:32:51,443 Ei ole ulospääsyä. Luovuta. 375 00:32:54,488 --> 00:32:57,033 Hän menee ylös. Hanki hänet! 376 00:32:57,701 --> 00:32:58,827 Hanki hänet. 377 00:32:59,202 --> 00:33:01,540 Hän menee katolle. Mennään! 378 00:33:01,748 --> 00:33:03,000 Käy ympäri! 379 00:33:26,697 --> 00:33:27,865 En löydä häntä. 380 00:33:28,115 --> 00:33:29,033 Etsi hänet. 381 00:33:29,658 --> 00:33:31,619 Tule, kaverit, jatka etsimistä. 382 00:33:33,204 --> 00:33:35,666 Tarkista ne autot sieltä. 383 00:33:40,130 --> 00:33:42,549 Mitä helvettiä sinä teet minun kuorma-autossani? 384 00:33:46,220 --> 00:33:47,805 Mies, hän on täällä. 385 00:33:58,319 --> 00:34:01,031 Hän menee yli. Hän on ohi. Jatka työntämistä. 386 00:34:18,096 --> 00:34:20,431 Minne olet menossa? 387 00:34:38,371 --> 00:34:39,831 Paskaa! 388 00:34:39,831 --> 00:34:41,666 Sinulla ei ole paikkaa, jonne juosta. 389 00:34:41,666 --> 00:34:43,669 Tehdään sopimus. 390 00:34:43,919 --> 00:34:46,380 Sinä suutelet persettäni ja annamme sinun mennä. 391 00:34:50,636 --> 00:34:52,973 Juuri siellä. Tule, suutele tatuointiani. 392 00:34:54,391 --> 00:34:55,892 Let me shake it for you. 393 00:35:03,778 --> 00:35:05,196 Paskiainen. 394 00:35:18,087 --> 00:35:20,089 I can't believe this guy. 395 00:35:23,510 --> 00:35:25,429 The cops are coming. Mennään. 396 00:35:25,890 --> 00:35:28,726 Tony, it's the cops. Mennään pois täältä. 397 00:35:35,735 --> 00:35:37,905 Jordan, pull over here. 398 00:35:39,656 --> 00:35:41,576 Wait for my signal and keep your eyes open. 399 00:35:51,255 --> 00:35:52,298 They're here. 400 00:35:52,924 --> 00:35:54,426 Can we trust this guy? 401 00:35:54,426 --> 00:35:56,845 These are the only guys who can handle a score this big. 402 00:35:56,845 --> 00:35:57,971 They better-- 403 00:35:58,180 --> 00:35:59,599 Älä huoli. Pysy viileänä. 404 00:36:02,811 --> 00:36:06,273 It's about three point fifty carats. F-color. 405 00:36:06,607 --> 00:36:07,817 VVS-one. 406 00:36:08,025 --> 00:36:09,820 Man, they're all good. 407 00:36:09,820 --> 00:36:11,780 Where are the rest of the stones? 408 00:36:11,780 --> 00:36:15,077 You think I'm crazy? Missä on käteistä? 409 00:36:19,957 --> 00:36:21,458 Okei, haluan timantit... 410 00:36:21,458 --> 00:36:22,584 ...nyt nyt. 411 00:36:26,966 --> 00:36:28,510 Kuningas ja kuningatar ovat täällä. 412 00:36:28,719 --> 00:36:30,846 Ole hiljaa. Missä pojat muuten ovat? 413 00:36:30,846 --> 00:36:33,808 - He ovat menneet ostoksille. - Hienoa. 414 00:36:33,808 --> 00:36:36,018 - Mitä kuuluu? - Sinun ei tarvitse tulla ylös. 415 00:36:36,018 --> 00:36:37,103 Kunnossa. 416 00:36:39,441 --> 00:36:42,110 Mikset pääse eroon hänestä? Hän on kipu perseessä. 417 00:36:42,110 --> 00:36:45,239 En kuule enää paskaa sinulta, Angelo. 418 00:36:47,158 --> 00:36:49,244 Okei, mitä tahansa. 419 00:36:52,080 --> 00:36:54,876 - Sanoinko jotain väärin? - Mennään. 420 00:37:12,023 --> 00:37:13,816 - Mitä tapahtuu? - Katsokaa. 421 00:37:21,660 --> 00:37:22,870 Hanki kulta. 422 00:37:28,169 --> 00:37:30,254 pyhä paska. 423 00:37:31,173 --> 00:37:32,508 Otan sen. 424 00:37:34,760 --> 00:37:36,388 Mitä tapahtuu? 425 00:37:41,852 --> 00:37:42,978 Pidä kiinni. 426 00:37:43,687 --> 00:37:45,232 Jäähdytä nyt! 427 00:37:46,400 --> 00:37:47,526 Ammu heidät. 428 00:37:59,875 --> 00:38:01,419 Pidä huolta tästä sotkusta. 429 00:38:11,765 --> 00:38:12,891 Mennään. 430 00:38:37,088 --> 00:38:38,258 Se on hän. 431 00:38:45,600 --> 00:38:48,645 Keitä nämä kaverit ovat? Miksi he edelleen ampuvat? 432 00:39:15,012 --> 00:39:16,514 Älä ammu. 433 00:39:16,722 --> 00:39:18,475 - Älä liiku. - Älä ammu. 434 00:39:18,475 --> 00:39:20,644 Minulla ei ole mitään. Ei mitään. 435 00:39:24,565 --> 00:39:27,320 Anna tavarani tai Hajotan päätäsi. 436 00:39:27,320 --> 00:39:29,030 Minulla ei ole mitään, mies. 437 00:39:31,492 --> 00:39:33,494 Tiedän, että sait sen. Missä se on? 438 00:39:33,494 --> 00:39:35,663 - Minulla ei ole mitään. Ei mitään. - Missä se on? 439 00:39:39,836 --> 00:39:41,880 - Olen puhdas. - Poliiseja on kaikkialla. 440 00:39:52,394 --> 00:39:53,395 Jäätyä! 441 00:39:56,858 --> 00:39:59,235 Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 442 00:39:59,444 --> 00:40:00,863 Liikkua. Pidä kädet pystyssä. 443 00:40:01,071 --> 00:40:02,239 Siirrä se! 444 00:40:02,448 --> 00:40:03,740 Siirrä se alas. 445 00:40:10,416 --> 00:40:11,542 Mitä tapahtui? 446 00:40:11,542 --> 00:40:14,839 Pahat pojat olivat täällä, mutta poliisi otti heidät kiinni. 447 00:40:15,214 --> 00:40:16,632 Poika, olet raskas. 448 00:40:17,925 --> 00:40:19,511 Onko tämä siis kotisi? 449 00:40:20,012 --> 00:40:23,390 - Lyön vetoa, että siskosi ei ole täällä. - Luulen, että olet oikeassa. 450 00:40:24,976 --> 00:40:26,854 Anna minun hankkia kilpa-autosi. 451 00:40:34,197 --> 00:40:35,782 Keung, tule ja... 452 00:40:35,782 --> 00:40:38,242 - ...katso tätä. - Mitä kuuluu? 453 00:40:38,451 --> 00:40:39,871 Tule tänne. Tule tänne. 454 00:40:39,871 --> 00:40:41,372 Mikä se on? 455 00:40:41,873 --> 00:40:43,501 Katso! 456 00:40:43,501 --> 00:40:46,045 Siskoni osti minulle uusi tyyny. 457 00:40:46,045 --> 00:40:47,463 Nancy.... 458 00:40:47,463 --> 00:40:49,674 Nancy, oletko kotona? 459 00:40:50,717 --> 00:40:52,552 Onko ketään kotona? 460 00:41:00,229 --> 00:41:01,897 Keung, voisitko saada... 461 00:41:01,897 --> 00:41:03,442 - ...pyörätuolini? - Okei. 462 00:41:04,151 --> 00:41:07,404 Miten niin siskosi ei ole koskaan kotona? Mitä hän tekee? 463 00:41:09,282 --> 00:41:12,829 Hän on lentoemäntä ja malli. 464 00:41:12,829 --> 00:41:14,832 Hän on hyvin kiireinen. 465 00:41:14,832 --> 00:41:17,669 Viime kerralla, etkö sanonut hän oli koulussa? 466 00:41:18,962 --> 00:41:21,923 Hän valmistui juuri. Hänellä on kaikenlaisia ​​töitä. 467 00:41:22,341 --> 00:41:24,760 No, se vain tarkoittaa, että hän rakastaa sinua. 468 00:41:24,760 --> 00:41:26,345 Ole vain hyvä hänelle. 469 00:41:26,679 --> 00:41:31,144 Kun menen puistoon ja näen muita lapset leikkivät sisarustensa kanssa... 470 00:41:31,352 --> 00:41:34,773 ...enkä voi, Olen todella vihainen itselleni. 471 00:41:34,773 --> 00:41:38,361 Se ei ole sinun vikasi. Et voi syyttää itseäsi. Olet fiksu lapsi... 472 00:41:38,361 --> 00:41:39,946 ...huolehtimassa itsestäsi. 473 00:41:39,946 --> 00:41:42,032 Toivon jalkojani olivat kuin muut lapset... 474 00:41:42,032 --> 00:41:45,035 ...jotta voisin huolehtia hänestä itsestäni. 475 00:41:45,035 --> 00:41:46,746 Ja minulla ei olisi murehtia hänestä. 476 00:41:47,122 --> 00:41:49,207 Koska rakastan häntä todella. 477 00:41:52,629 --> 00:41:56,009 Nancy, olet kotona. Miksi itket? Mikä hätänä? 478 00:41:57,886 --> 00:42:02,308 Tämä on paras ystäväni, Keung. Ja siskoni Nancy. Eikö hän ole nätti? 479 00:42:02,308 --> 00:42:04,686 - No ei juuri nyt. - Olen pahoillani. 480 00:42:05,354 --> 00:42:07,273 Älä välitä. Unohda menneisyys. 481 00:42:08,858 --> 00:42:10,360 Tunnetko toisensa? 482 00:42:11,987 --> 00:42:13,238 Siskosi... 483 00:42:13,238 --> 00:42:15,868 ...törmäsi minuun portaissa. 484 00:42:17,995 --> 00:42:19,831 Veikkaa, että tyyny toimii hyvin. 485 00:42:19,831 --> 00:42:21,041 - Tule. - Okei. 486 00:42:21,333 --> 00:42:22,375 Tule. 487 00:42:30,549 --> 00:42:31,926 Kiitos. 488 00:42:32,676 --> 00:42:33,844 Kiitos. 489 00:42:39,520 --> 00:42:41,855 - Entä aseet? - Aseet? Mitä aseita? 490 00:42:41,855 --> 00:42:44,776 - Olen turisti tässä kaupungissa. - Entä räjähdykset? 491 00:42:44,776 --> 00:42:47,987 Olit siellä leikkimässä lelujesi kanssa? 492 00:42:47,987 --> 00:42:49,365 Tule. 493 00:42:49,365 --> 00:42:53,370 Joten meillä on luettelo kadonneista timanteista, aseet ilman sormenjälkiä... 494 00:42:53,370 --> 00:42:58,292 ...tyhjä salkku ja räjähdys joka tuhosi suurimman osan todisteista. 495 00:42:58,292 --> 00:43:00,295 Nämä pojat ovat ammattilaisia. 496 00:43:00,295 --> 00:43:03,509 Olen varma, että heillä oli jotain tekemistä sen ryöstön kanssa viime viikolla. 497 00:43:04,885 --> 00:43:06,762 - Mitä? - Lakimies on täällä. 498 00:43:07,138 --> 00:43:08,306 Vittu, ei nyt. 499 00:43:08,306 --> 00:43:11,059 - Pelkään, että meidän täytyy päästää heidät menemään. - Miksi? 500 00:43:11,268 --> 00:43:13,437 Asianajajalla on liian hyvät yhteydet. 501 00:43:13,646 --> 00:43:15,439 Mene pois täältä. 502 00:43:16,065 --> 00:43:17,400 Yhdistetty? 503 00:43:18,068 --> 00:43:21,029 Kaikki tässä pirun kaupungissa ovat yhteydessä toisiinsa. 504 00:43:27,330 --> 00:43:30,250 Anna Angelon mennä. Istutaan alas ja katsotaan mitä tapahtuu. 505 00:43:30,250 --> 00:43:32,879 - Sinun on parempi rukoilla hänen puolestaan. - Joo. 506 00:44:02,750 --> 00:44:03,959 Kuka sinä olet? 507 00:44:04,376 --> 00:44:06,379 - Mitä sinä teet täällä? - Asunko täällä? 508 00:44:06,379 --> 00:44:08,840 Oletko nähnyt mitään epätavallista tänään? 509 00:44:10,760 --> 00:44:12,637 - Kuka sinä olet? - Olemme FBI. 510 00:44:14,430 --> 00:44:18,102 Kuulin tulitusta, räjähdyksiä, mutta menin kotiin. En nähnyt juuri mitään. 511 00:44:18,102 --> 00:44:20,146 Yritämme toipua jotain varastettua omaisuutta. 512 00:44:20,356 --> 00:44:22,775 Jos löydät jotain, soita meille. 513 00:44:22,775 --> 00:44:25,111 Kunnossa? On suuri palkinto. 514 00:44:27,030 --> 00:44:28,825 - Okei. - Olet ollut erittäin yhteistyöhaluinen. 515 00:44:29,033 --> 00:44:30,452 Voit vapaasti mennä. 516 00:44:30,869 --> 00:44:32,329 Otan portaat. 517 00:44:35,708 --> 00:44:37,126 Jatka etsimistä. 518 00:45:04,829 --> 00:45:05,830 siellä. 519 00:45:05,830 --> 00:45:07,039 Kiitos. 520 00:45:57,062 --> 00:45:59,231 Mukava nähdä sinua. Mikä meni tänä aamuna? 521 00:45:59,231 --> 00:46:01,024 En tiedä. En halua puhua siitä. 522 00:46:01,024 --> 00:46:04,821 - Angelo edelleen vankilassa? - Kuulin, että hän pääsi ulos, mutta katosi. 523 00:46:04,821 --> 00:46:06,991 Missä Nancy on? Mene etsimään hänet. 524 00:46:06,991 --> 00:46:09,911 - Haen hänet. - Luulen, että Angelo salaa jotain. 525 00:46:09,911 --> 00:46:12,248 Angelo? Se ei yllättäisi minua. 526 00:46:12,248 --> 00:46:13,666 Hei kulta! 527 00:46:19,507 --> 00:46:21,093 - Ole hyvä, kulta. - Kiitos. 528 00:46:21,093 --> 00:46:22,928 - Hän on jotenkin söpö. - Jackie! 529 00:46:24,096 --> 00:46:25,932 Kiitos kun tulit. 530 00:46:27,600 --> 00:46:28,977 Kiitos. Kiva paikka. 531 00:46:29,811 --> 00:46:31,772 Etkö pelkää tiikeria? 532 00:46:32,439 --> 00:46:34,400 Olemme olleet ystäviä jonkin aikaa. 533 00:46:39,698 --> 00:46:41,118 Pidätkö todella tästä työstä? 534 00:46:41,118 --> 00:46:43,245 Se on hyvää rahaa. Mikä hätänä? 535 00:46:44,162 --> 00:46:45,874 Ei mitään. Tanssit hyvin. 536 00:46:45,874 --> 00:46:47,125 Erittäin hyvä. 537 00:46:47,125 --> 00:46:48,501 Kiitos. 538 00:46:49,962 --> 00:46:51,965 Hei, Nancy, mitä kuuluu? 539 00:47:04,982 --> 00:47:05,941 Tony.... 540 00:47:06,442 --> 00:47:08,945 - Mennään. - Nancy on kiinalaisen miehen kanssa. 541 00:47:08,945 --> 00:47:10,947 - Mitä? - Tuolla. 542 00:47:12,866 --> 00:47:14,619 Paska. Hanki hänet. 543 00:47:21,877 --> 00:47:23,128 Tule. 544 00:47:23,338 --> 00:47:24,464 tähän suuntaan. 545 00:47:32,182 --> 00:47:33,309 Tuolla. 546 00:47:33,726 --> 00:47:34,936 Tule. 547 00:47:39,983 --> 00:47:41,402 - Narttu. - Katsokaa polkupyöriä. 548 00:47:41,402 --> 00:47:43,989 Hän aikoo maksaa tästä suuresta ajasta. 549 00:47:44,657 --> 00:47:46,700 Älä viihdy noiden kaverien kanssa. 550 00:47:46,700 --> 00:47:49,496 Vietä enemmän aikaa Dannyn kanssa. Hän tarvitsee sinua. 551 00:47:49,704 --> 00:47:52,626 Älä anna tilanteesi muuttaa sinua. Muutat sen. 552 00:47:53,252 --> 00:47:54,336 Olet oikeassa. 553 00:47:54,336 --> 00:47:56,672 Tarvitsen aikaa muuttua. 554 00:47:59,342 --> 00:48:01,094 Onko sinulla tyttöystävää? 555 00:48:01,094 --> 00:48:02,304 Olet söpö. 556 00:48:15,194 --> 00:48:16,698 Missä hän on, tyhmä narttu? 557 00:48:16,698 --> 00:48:20,076 Jos et kerro minulle, he kertovat jatka tämän paikan repimistä. 558 00:48:53,910 --> 00:48:55,913 - Paljon kiitoksia. - Kiitos. 559 00:48:56,663 --> 00:48:58,290 - Voinko auttaa sinua? - Jäätelöä, kiitos. 560 00:48:58,290 --> 00:48:59,667 Varma. 561 00:49:02,921 --> 00:49:05,133 - Tässä on jäätelösi. - Kiitos. 562 00:49:05,425 --> 00:49:06,343 Jäätelö. 563 00:49:06,927 --> 00:49:08,595 Saanko jäätelöä? 564 00:49:08,595 --> 00:49:09,805 Varma. 565 00:49:09,805 --> 00:49:11,766 Tule hakemaan jäätelösi. 566 00:49:11,766 --> 00:49:15,103 Sain aurinkoleipiä, sain suklaata, vanilja, mansikka. 567 00:49:16,104 --> 00:49:18,024 - Millainen? - Otan suklaata. 568 00:49:18,024 --> 00:49:19,944 Tulemme pian takaisin, Danny. 569 00:49:25,450 --> 00:49:26,868 Apua, Keung! 570 00:49:26,868 --> 00:49:28,497 Joku varasti tyynyni. 571 00:49:30,457 --> 00:49:31,625 Hei sinä! 572 00:49:34,295 --> 00:49:35,338 Paska! 573 00:49:41,470 --> 00:49:43,014 Hän meni siihen suuntaan. 574 00:49:46,893 --> 00:49:50,064 Vannon, etten tiedä mistä puhut. 575 00:49:50,064 --> 00:49:52,483 En tiedä missä Angelo on. 576 00:49:52,483 --> 00:49:54,237 En tiedä mitään. 577 00:49:54,737 --> 00:49:56,155 Ehkä tämä auttaa. 578 00:49:59,910 --> 00:50:03,123 - Sir, he eivät halua puhua. - Haluan timanttini takaisin. 579 00:50:03,915 --> 00:50:05,293 Okei, pojat. 580 00:50:05,585 --> 00:50:06,919 Sinun vuorosi. 581 00:50:32,910 --> 00:50:33,995 Mitä tapahtui? 582 00:50:36,665 --> 00:50:39,168 Jos olisit ollut täällä, tietäisit... 583 00:50:39,501 --> 00:50:41,339 ...mutta et ollut... 584 00:50:41,923 --> 00:50:43,424 ...kuten sinun olisi pitänyt olla... 585 00:50:45,719 --> 00:50:47,763 ...koska olit treffeillä... 586 00:50:48,138 --> 00:50:50,850 ...naapuruston kanssa jengin johtajan tyttöystävä. 587 00:50:50,850 --> 00:50:52,352 Ja se on ongelma. 588 00:50:53,354 --> 00:50:56,566 He etsivät sinua, joten he tulivat tänne kostoa varten. 589 00:50:58,026 --> 00:50:59,611 Minun ei pitäisi syyttää sinua. 590 00:51:00,696 --> 00:51:02,448 Kaikki on minun syytäni. 591 00:51:03,366 --> 00:51:04,994 Et asu täällä. 592 00:51:05,453 --> 00:51:07,622 Tulit setosi häihin. 593 00:51:08,873 --> 00:51:10,793 Halusin apuasi. 594 00:51:11,961 --> 00:51:13,963 Ehkä minun pitäisi kiittää. 595 00:51:14,798 --> 00:51:16,466 En vain tiedä miksi... 596 00:51:19,387 --> 00:51:21,138 ... luulin, että tämä toimisi... 597 00:51:21,514 --> 00:51:24,393 ...ja miksi ajattelin Voisin luottaa sinuun. 598 00:51:33,654 --> 00:51:36,157 - Missä Tony on? - Luulen tietäväni missä hän on. 599 00:51:51,760 --> 00:51:53,180 Miten menee? 600 00:51:55,099 --> 00:51:56,267 Hei Nancy.... 601 00:51:56,934 --> 00:51:59,604 - Kuka se on? - Ei kukaan. Vain ystäväni. Mennä. 602 00:51:59,604 --> 00:52:02,024 - Uusi puristus? - Joo, tottakai. 603 00:52:32,312 --> 00:52:33,647 Olette kaikki roskaa. 604 00:52:47,164 --> 00:52:48,457 Tähän se loppuu... 605 00:52:48,666 --> 00:52:50,501 - ...iso laukaus. - Onko sinulla rohkeutta? 606 00:52:50,501 --> 00:52:51,920 Pudota ase. 607 00:53:00,221 --> 00:53:02,432 Tony! Tony! Tony! 608 00:55:53,357 --> 00:55:54,610 Pidä kiinni! 609 00:55:54,818 --> 00:55:55,694 Stop! 610 00:56:01,826 --> 00:56:03,788 Sanoin, että se riittää. 611 00:56:04,497 --> 00:56:06,123 Okei, sinä voitat. 612 00:56:06,832 --> 00:56:07,750 Mennä. 613 00:56:10,712 --> 00:56:12,547 Mitä sinä ajattelet? 614 00:56:13,633 --> 00:56:18,056 Voit viettää loppuelämäsi ihmisten hakkaaminen ja ryöstäminen. 615 00:56:18,556 --> 00:56:19,974 Miksi alentaa itseäsi? 616 00:56:20,183 --> 00:56:22,812 Etkö tiedä oletko yhteiskunnan roska? 617 00:56:42,921 --> 00:56:44,506 Mitä hän sanoi? 618 00:56:45,424 --> 00:56:46,717 Oletko kunnossa? 619 00:56:46,717 --> 00:56:47,844 Joo. 620 00:56:48,553 --> 00:56:49,929 Anna minun ottaa takkisi. 621 00:56:49,929 --> 00:56:51,264 Kiitos. 622 00:56:51,264 --> 00:56:53,892 - Tarkoittiko hän todella sitä? - Joo. 623 00:56:57,605 --> 00:56:59,190 Tiedät, että hän on oikeassa. 624 00:56:59,399 --> 00:57:01,109 Joskus mennään liian pitkälle. 625 00:57:06,743 --> 00:57:07,827 Auttaa. 626 00:57:08,745 --> 00:57:09,746 Auta häntä. 627 00:57:09,746 --> 00:57:11,749 Mitä tapahtuu? Mikä se on? 628 00:57:11,749 --> 00:57:14,209 - He tappoivat Lancen. - Kuka tappoi Lancen? 629 00:57:16,129 --> 00:57:19,467 Jotkut kaverit limusiinissa. Se oli kauheaa. 630 00:57:19,467 --> 00:57:21,720 - Mikä se on? - Kuka tekisi tämän? 631 00:57:22,345 --> 00:57:24,848 Keung, ystäväni murhattiin. 632 00:57:26,851 --> 00:57:31,775 He sanoivat, jos emme palauta tavaraa Angelo otti, me päädymme kuin Lance. 633 00:57:32,025 --> 00:57:34,194 Missä Angelo on nyt? 634 00:57:35,404 --> 00:57:36,947 - Missä hän on? - En tiedä. 635 00:57:36,947 --> 00:57:39,200 Mitä tarkoitat, ettet tiedä? 636 00:57:40,619 --> 00:57:42,204 Missä Angelo on? 637 00:57:42,204 --> 00:57:44,957 - Missä hän on? - En tiedä. En tiedä. 638 00:57:44,957 --> 00:57:47,043 - Luulen tietäväni. - Haetaan hänet. 639 00:57:47,627 --> 00:57:49,713 Ei, meidän on parasta soittaa poliisille. 640 00:57:49,922 --> 00:57:51,423 En ole tekemisissä poliisejen kanssa. 641 00:57:51,799 --> 00:57:53,717 He eivät ole poliiseja. He ovat FBI. 642 00:58:04,148 --> 00:58:05,191 Kiitos. 643 00:58:05,650 --> 00:58:08,237 Puhut minulle, ja sinä puhut minulle nyt. 644 00:58:08,445 --> 00:58:11,408 - Etkö tiedä, että kuolet? - FBI on täällä. 645 00:58:14,078 --> 00:58:16,288 Se ei ole FBI. 646 00:58:17,331 --> 00:58:18,459 Hanki hänet. 647 00:58:19,085 --> 00:58:20,628 Voi ei, et. 648 00:58:22,338 --> 00:58:23,841 Missä timantit ovat? 649 00:58:23,841 --> 00:58:25,342 En tiedä mitä helvettiä... 650 00:58:28,430 --> 00:58:29,681 Pysy alhaalla! 651 00:58:31,014 --> 00:58:33,685 Kysyin sinulta missä timantit ovat. 652 00:58:35,145 --> 00:58:36,980 Dannyn pyörätuolissa. 653 00:58:36,980 --> 00:58:38,023 Mitä? 654 00:58:40,025 --> 00:58:40,985 Kunnossa. 655 00:58:41,193 --> 00:58:42,780 Missä timantit ovat? 656 00:58:42,780 --> 00:58:44,365 - En tiedä. - Yksi... 657 00:58:44,365 --> 00:58:45,992 ...lisää mahdollisuuksia. 658 00:58:46,367 --> 00:58:48,120 - Älä ammu. Tiedän. - Missä? 659 00:58:48,120 --> 00:58:49,830 Älä vittuile kanssamme. 660 00:58:50,038 --> 00:58:51,498 - Gabriel. - Mennään. 661 00:58:58,550 --> 00:59:00,552 Hei Keung. Mitä tapahtuu? 662 00:59:01,595 --> 00:59:03,222 Hei, älä! 663 00:59:03,556 --> 00:59:05,391 Tule. Liikkua. 664 00:59:05,391 --> 00:59:06,811 Anna minun mennä. 665 00:59:07,020 --> 00:59:07,979 Ole hiljaa. 666 00:59:09,189 --> 00:59:11,024 Laita minut alas. 667 00:59:11,901 --> 00:59:13,235 Hän on vasta lapsi. 668 00:59:16,865 --> 00:59:19,493 Ei, se on uusi tyynyni. 669 00:59:19,493 --> 00:59:21,120 Älä. Lopeta. 670 00:59:21,496 --> 00:59:23,915 Älä revi uutta tyynyäni. 671 00:59:26,168 --> 00:59:27,878 Älä satuta häntä. 672 00:59:28,337 --> 00:59:30,339 Missä timantit ovat? 673 00:59:30,339 --> 00:59:32,051 - Lopeta. - En tiedä. 674 00:59:32,051 --> 00:59:35,012 Haluatko timantit? Kerron missä jotkut ovat. 675 00:59:35,012 --> 00:59:36,681 Missä he ovat? 676 00:59:40,603 --> 00:59:43,565 - Missä he ovat? - Sisareni huoneessa. 677 00:59:45,610 --> 00:59:46,694 Odota. 678 00:59:53,160 --> 00:59:55,039 luulen timantit ovat siellä. 679 00:59:55,706 --> 00:59:57,708 Punaisessa laatikossa. 680 00:59:58,459 --> 01:00:00,796 Älä yritä mitään typerää. 681 01:00:08,304 --> 01:00:09,765 Kutsutko sinä näitä timantteja? 682 01:00:09,765 --> 01:00:11,559 Ne ovat siskoni timantteja. 683 01:00:14,479 --> 01:00:16,648 Pidä kädet pystyssä. 684 01:00:18,608 --> 01:00:20,904 Tiedätkö missä he ovat vai eivät? 685 01:00:27,412 --> 01:00:29,373 Älä liiku. Päästä irti. 686 01:00:32,794 --> 01:00:34,255 Danny, oletko kunnossa? 687 01:00:34,630 --> 01:00:35,757 Olen kunnossa. 688 01:00:37,967 --> 01:00:39,261 Hän on vasta lapsi. 689 01:00:47,731 --> 01:00:49,149 Keung, ota kiinni. 690 01:00:59,452 --> 01:01:00,620 Kunnossa. 691 01:01:00,828 --> 01:01:01,913 Kunnossa. 692 01:01:02,498 --> 01:01:04,166 - Kiitos, Danny. - Olet tervetullut. 693 01:01:04,166 --> 01:01:05,334 Liikkua. 694 01:01:12,344 --> 01:01:13,345 Tulet katumaan. 695 01:01:14,012 --> 01:01:15,305 Sinä kuolet. 696 01:01:15,305 --> 01:01:19,436 Mitä eroa on nämä timantit ja siskoni? 697 01:01:19,436 --> 01:01:20,687 Luulen... 698 01:01:21,021 --> 01:01:23,358 ...noin seitsemän miljoonaa dollaria. 699 01:01:24,442 --> 01:01:28,114 - Menitkö läpi? - Poliisi pidätti minut. 700 01:01:41,381 --> 01:01:42,632 Oletko siellä? 701 01:01:42,632 --> 01:01:44,050 Mitä tapahtuu? 702 01:01:44,050 --> 01:01:46,220 Onko sinulla timanttejani? 703 01:01:47,555 --> 01:01:48,681 Kyllä. 704 01:01:49,890 --> 01:01:54,813 Varmista, että pääset eroon kiinalaisista ja lapsi. Älä jätä todistajia. 705 01:01:55,566 --> 01:01:57,067 Haluatko tappaa minut? 706 01:01:57,901 --> 01:02:00,238 - Kuka helvetti tämä on? - Olen kiinalainen. 707 01:02:00,238 --> 01:02:01,990 Minulla on sinun kansasi. 708 01:02:02,323 --> 01:02:03,908 Minulla on timanttisi. 709 01:02:03,908 --> 01:02:05,744 Mitä haluat? 710 01:02:06,078 --> 01:02:08,039 Haluan vain ystäväni takaisin. 711 01:02:08,039 --> 01:02:10,001 Soititko poliisit? 712 01:02:10,334 --> 01:02:11,586 Teitkö sinä? 713 01:02:11,586 --> 01:02:12,795 Ei 714 01:02:12,795 --> 01:02:14,005 Sinun on parempi olla... 715 01:02:14,005 --> 01:02:16,508 ...jos haluat ystäväsi takaisin. 716 01:02:16,508 --> 01:02:20,431 Pidä tämä puhelin ja odota puheluani. Kerron sinulle mitä tehdä. 717 01:02:21,390 --> 01:02:22,558 Hei? 718 01:02:26,688 --> 01:02:28,190 Mene kouluun ja odota minua. 719 01:02:28,398 --> 01:02:30,026 Pidä hänestä huolta. Kiitos. 720 01:02:30,234 --> 01:02:31,860 Pidä huolta siskostani. 721 01:02:31,860 --> 01:02:33,111 Olla varovainen. 722 01:02:33,111 --> 01:02:34,572 sinä myös. 723 01:02:40,704 --> 01:02:42,706 Kerro missä kiinalainen on. 724 01:02:42,915 --> 01:02:46,378 Tiedän vain, että hän on omistaja Wah Ha -supermarketista. 725 01:02:53,304 --> 01:02:55,139 - Hei, Keung. - Hei. 726 01:03:01,064 --> 01:03:02,482 Hei Keung.... 727 01:03:02,482 --> 01:03:05,236 Katso. Emmekö tehneet hieno remontti? 728 01:03:05,444 --> 01:03:09,408 Olemme olleet töissä 24 tuntia vuorokaudessa. Aika vaikuttava, vai mitä? 729 01:03:10,743 --> 01:03:13,747 Nyt ei ole syytä lopettaa. Teen siitä vielä paremman... 730 01:03:13,747 --> 01:03:15,165 ...kuin ennen. 731 01:03:15,457 --> 01:03:17,460 - Se on erittäin mukavaa. - Mikä hätänä? 732 01:03:17,669 --> 01:03:19,170 Onko sinulla jokin hiljainen paikka? 733 01:03:19,170 --> 01:03:20,839 Mitä tarkoitat "hiljaisella"? 734 01:03:21,422 --> 01:03:22,466 Katso. 735 01:03:26,428 --> 01:03:29,349 Lasi ei kimaltele niin. Ei voi olla. 736 01:03:30,976 --> 01:03:32,521 Älä kerro minulle, että nämä ovat todellisia? 737 01:03:32,521 --> 01:03:34,439 Ne ovat todellisia, mutta varastettuja. 738 01:03:37,861 --> 01:03:40,822 Okei, kaikki, lounasaika. Mene yläkertaan. 739 01:03:41,030 --> 01:03:42,825 Lisa, lukitse ovi. 740 01:03:43,492 --> 01:03:45,453 Selvä, mennään. 741 01:03:45,662 --> 01:03:48,916 - Sinun täytyy auttaa minua. - Miksi minun pitäisi? Nuo kaverit voivat kuolla. 742 01:03:48,916 --> 01:03:51,837 He tekivät niin paljon vahinkoa, Otan muutaman takaisinmaksuna. 743 01:03:51,837 --> 01:03:54,840 Älä tee sitä. Tarvitsen niitä lunnaiksi. 744 01:03:54,840 --> 01:03:57,678 Se on vakavaa. No, soita poliisille. 745 01:03:57,678 --> 01:04:01,433 tein. Siksi olemme pulassa. En tiedä mitä tehdä. 746 01:04:02,267 --> 01:04:05,145 Kukaan ei huomaa, jos otan muutaman. 747 01:04:10,277 --> 01:04:12,112 Herra Keung, missä olet? 748 01:04:12,112 --> 01:04:13,989 Sinun ei tarvitse tietää. 749 01:04:14,656 --> 01:04:15,867 Missä ystäväni ovat? 750 01:04:15,867 --> 01:04:18,995 Saat selville. Tule vain supermarkettiin. 751 01:04:19,956 --> 01:04:21,208 Tule vain alas. 752 01:04:24,795 --> 01:04:26,047 Mitä nyt? 753 01:04:26,297 --> 01:04:28,674 Hän käski mennä supermarkettiin. 754 01:04:29,050 --> 01:04:31,553 Hänen täytyy luulla, että omistat supermarketin. 755 01:04:31,553 --> 01:04:35,643 Mitä hän voi tehdä sinulle? Hän bluffaa. Yrittää pelotella sinua. 756 01:04:35,643 --> 01:04:37,812 - Minne olet menossa? - Kylpyhuone. 757 01:04:38,896 --> 01:04:41,358 Et tarvitse timantteja kylpyhuoneessa. 758 01:04:43,737 --> 01:04:46,073 Hei, tule. Tämä ei ole vitsi. 759 01:04:51,246 --> 01:04:52,413 Naiset. 760 01:05:02,759 --> 01:05:03,886 Hyppää ohjaamoon. 761 01:05:04,720 --> 01:05:06,097 Jatka, liiku. 762 01:05:12,857 --> 01:05:14,108 Tule. 763 01:05:15,442 --> 01:05:16,694 Käynnistä se. 764 01:05:22,286 --> 01:05:23,662 Elena, avaa. 765 01:05:24,538 --> 01:05:26,039 Mene pois. 766 01:05:26,290 --> 01:05:28,042 Avaa ensin. 767 01:05:29,210 --> 01:05:30,253 Jätä minut rauhaan. 768 01:06:04,671 --> 01:06:06,341 Elena, oletko kunnossa? 769 01:06:06,341 --> 01:06:07,592 Oletko kunnossa? 770 01:06:07,592 --> 01:06:10,597 Olen pilalla. Minulla ei ole mitään jäljellä. Olen valmis. 771 01:06:10,597 --> 01:06:12,849 Älä tee sitä. Näen sinut. 772 01:06:12,849 --> 01:06:14,267 Tietenkin voit. 773 01:06:14,267 --> 01:06:16,771 Niin voivat kaikki kadulla olevat. Mitä sitten? 774 01:06:16,979 --> 01:06:18,689 Mikä on iso juttu? 775 01:06:18,689 --> 01:06:20,985 - Maksan sinulle takaisin. - Tapan sinut, saatana. 776 01:06:21,194 --> 01:06:24,155 Kaikki on sinun syytäsi. Olet tuhonnut minut. 777 01:06:24,531 --> 01:06:26,825 Sinä tuhosit kotini! Mitä yrität tehdä minulle? 778 01:06:26,825 --> 01:06:30,664 - Yritätkö tappaa minut? - En halua tappaa sinua. Minä hyppään. 779 01:06:30,664 --> 01:06:31,957 - Älä. - Minä hyppään. 780 01:06:31,957 --> 01:06:34,376 Rentoudu vain. Rentoutua. 781 01:06:34,710 --> 01:06:36,671 Se on puhelin. puhelin. 782 01:06:38,965 --> 01:06:40,133 herra Keung... 783 01:06:40,509 --> 01:06:41,510 Kyllä. 784 01:06:42,386 --> 01:06:44,473 Joten mitä pidät tyylistäni? 785 01:06:45,641 --> 01:06:47,309 Hei, hiljaa. 786 01:06:47,893 --> 01:06:49,980 Kukaan ei neuvottele kanssani. 787 01:06:50,230 --> 01:06:51,439 Missä ystäväni ovat? 788 01:06:51,648 --> 01:06:55,444 Jos minulla ei ole timantteja tunnin sisällä, et enää koskaan näe ystäviäsi. 789 01:06:56,321 --> 01:06:57,322 Kyllä. 790 01:06:57,322 --> 01:06:58,741 Anna osoite. 791 01:06:58,741 --> 01:07:00,743 Sata Beach Avenuea. 792 01:07:00,743 --> 01:07:02,412 Sata rantaa-- 793 01:07:07,084 --> 01:07:09,546 Hiljainen. Minun täytyy selvittää miten ne pelastetaan. 794 01:07:09,546 --> 01:07:11,256 Keksi kuinka pelastat minut. 795 01:07:11,715 --> 01:07:13,134 Annan sinulle suuren timantin. 796 01:07:13,134 --> 01:07:15,511 Lupaatko? Ei tekosyitä. 797 01:07:15,803 --> 01:07:18,015 Toivottavasti soitan oikeat poliisit tällä kertaa. 798 01:07:24,230 --> 01:07:25,732 Ehkä he ovat täällä. 799 01:07:25,732 --> 01:07:28,485 - Mitä sinä teet? - Etsin timantteja. 800 01:07:29,069 --> 01:07:30,654 Haloo, haloo..... 801 01:07:31,197 --> 01:07:32,366 Poliisi? 802 01:07:32,867 --> 01:07:37,831 Luulemme, että nämä kaverit työskentelevät syndikaatille jota johtaa mies nimeltä White Tiger. 803 01:07:38,290 --> 01:07:40,834 Sinun täytyy löytää keino päästäkseen hänen luokseen. Joten... 804 01:07:41,210 --> 01:07:44,381 ...Haluan sinun vain näyttävän ne tämä yksi timantti. 805 01:07:44,381 --> 01:07:47,552 Saa heidät puhumaan murhasta ja ryöstöstä. 806 01:07:47,761 --> 01:07:50,305 Ja yritä saada heidät nimeämään nimiä ja paikkoja. 807 01:07:50,305 --> 01:07:52,391 Jos et, meillä ei ole kovia todisteita. 808 01:07:52,391 --> 01:07:53,935 Välitän vain ystävistäni. 809 01:07:54,352 --> 01:07:57,315 Älä huoli. Me saamme ne takaisin. Miten hän voi? 810 01:07:57,523 --> 01:07:59,525 - Hyvä. - Selvä, testataan, testataan. 811 01:07:59,525 --> 01:08:02,071 Täältä tulee arabi Ahab. Miten se on? 812 01:08:02,071 --> 01:08:03,822 - Hyvä. - Okei. 813 01:08:04,657 --> 01:08:06,033 Yritä sanoa jotain. 814 01:08:11,666 --> 01:08:13,334 Okei, mennään, veli. 815 01:08:16,255 --> 01:08:17,756 Keung, kuuntele. 816 01:08:18,257 --> 01:08:22,930 Älä huoli. He eivät tee mitään ravintolassa. Ei julkisella paikalla. 817 01:08:23,722 --> 01:08:24,765 Ei todellakaan. 818 01:08:25,266 --> 01:08:29,187 Entä viimeinen kerta kun he heittivät kranaatti väkijoukkoon? Olla varovainen. 819 01:08:31,107 --> 01:08:33,569 Älä huoli, me tuemme sinua. 820 01:08:39,284 --> 01:08:42,246 Mikä helvetti sinua vaivaa? Vaikuttaako savu aivoihisi? 821 01:08:42,246 --> 01:08:45,459 Mikä sinä olet tyhmä? Etkö ymmärrä mitään? 822 01:08:56,556 --> 01:08:59,310 - Pidä vaihto. - Älä huoli, olemme turvassa. 823 01:08:59,310 --> 01:09:01,478 Koodi 4, sai Tiikerin hännästä. 824 01:09:09,323 --> 01:09:10,449 Siinä he ovat. 825 01:09:14,495 --> 01:09:15,455 Se on hyvä. 826 01:09:16,456 --> 01:09:18,626 Okei, missä loput timanteistamme? 827 01:09:19,460 --> 01:09:21,755 Timantit ovat osa ryöstöä. 828 01:09:21,755 --> 01:09:24,717 Kun ne myivät, ihmisiä tapettiin. Kuinka voit sanoa, että ne ovat sinun? 829 01:09:25,134 --> 01:09:27,094 Älykäs, erittäin älykäs. 830 01:09:27,303 --> 01:09:29,139 Se ei kuulu sinulle. 831 01:09:29,139 --> 01:09:31,350 Jos haluat nähdä ystäviäsi... 832 01:09:31,350 --> 01:09:33,395 ...anna meille loput timanteistamme. 833 01:09:33,395 --> 01:09:35,356 Haluan nähdä ystäväni ensin. 834 01:09:35,356 --> 01:09:37,024 Ei, en voi tehdä sitä. 835 01:09:38,610 --> 01:09:42,782 Te ette voi tehdä sitä päätöstä. Haluan nähdä White Tigerin. 836 01:09:43,074 --> 01:09:44,867 Älä mainitse valkoista tiikeria. 837 01:09:45,076 --> 01:09:47,454 Pomomme ei ole White Tiger. 838 01:09:47,996 --> 01:09:50,666 Jos pomosi ei ole White Tiger... 839 01:09:50,958 --> 01:09:53,294 ...puhun väärille ihmisille. 840 01:09:53,503 --> 01:09:54,462 Pysyä. 841 01:09:55,838 --> 01:09:57,008 Odota vain. 842 01:10:00,679 --> 01:10:02,890 Hei, pomo, sinulla on puhelu. 843 01:10:04,600 --> 01:10:07,229 Tämä on Jordan. Luulen, että he ovat meissä. 844 01:10:07,229 --> 01:10:09,732 - Hän kutsui sinua Valkoiseksi Tigeriksi. - Hänen ei pitäisi tietää nimeäni. 845 01:10:09,732 --> 01:10:12,403 Hän tietää sen. Ehkä hän meni poliiseille. 846 01:10:12,403 --> 01:10:14,071 Etsi häntä nähdäksesi, jos... 847 01:10:14,280 --> 01:10:15,573 ...hän on langallinen, idiootti. 848 01:10:16,408 --> 01:10:17,659 Kunnossa. 849 01:10:19,494 --> 01:10:21,039 Pomoni haluaisi nähdä sinut. 850 01:10:21,039 --> 01:10:22,165 Hän on saanut sen. 851 01:10:22,499 --> 01:10:23,667 Tule mukaani. 852 01:10:25,419 --> 01:10:26,713 Linnut lentävät. 853 01:10:27,046 --> 01:10:28,089 Mennään. 854 01:10:29,340 --> 01:10:30,341 Tarkista. 855 01:10:35,222 --> 01:10:37,058 Pysyykö pomosi venevajassa? 856 01:10:41,063 --> 01:10:42,148 Kumpi se on? 857 01:10:46,237 --> 01:10:48,907 Hän jää tänne? Numerossa-- 858 01:10:50,659 --> 01:10:51,994 Mikä numero? 859 01:11:11,227 --> 01:11:12,395 Hän oli langallinen. 860 01:11:12,395 --> 01:11:14,565 Hän työskentelee poliisin kanssa. 861 01:11:15,107 --> 01:11:17,777 Tapa hänet, tapa panttivangit. Emme halua todisteita. 862 01:11:18,194 --> 01:11:20,113 Emme löytäneet timantteja. 863 01:11:20,405 --> 01:11:22,950 Unohda timantit. Emme halua ongelmia. 864 01:11:22,950 --> 01:11:26,037 Älä huolehdi siitä. Me huolehdimme siitä. 865 01:11:29,083 --> 01:11:31,252 - Mitä pomo sanoi? - Tapa hänet... 866 01:11:31,252 --> 01:11:32,795 ...tappaa panttivangit... 867 01:11:32,795 --> 01:11:34,298 ...jätä timantit. 868 01:11:35,091 --> 01:11:38,929 Tiedän missä timantit ovat. Haluatko timantit, eikö niin? 869 01:11:38,929 --> 01:11:39,972 Liian myöhäistä. 870 01:11:49,609 --> 01:11:50,777 Tule! 871 01:11:51,778 --> 01:11:53,072 Siellä hän menee. 872 01:11:55,866 --> 01:11:56,784 Liikkua. 873 01:12:01,082 --> 01:12:02,167 Jatka. 874 01:12:09,092 --> 01:12:09,968 Jordan.... 875 01:12:10,468 --> 01:12:14,181 Hän on täällä. Hän ei mene missä tahansa. Hän on jumissa. 876 01:12:25,821 --> 01:12:26,823 Selkeä! 877 01:12:27,282 --> 01:12:29,451 Mene heidän perään. Oletko kunnossa? 878 01:12:29,659 --> 01:12:31,829 - Mitä nyt? - Tapa panttivangit, älä jätä todisteita. 879 01:12:31,829 --> 01:12:33,998 Nopea! He tappavat ystäväni. 880 01:12:33,998 --> 01:12:36,209 He eivät tapa ystäviäsi. Apu on matkalla. 881 01:12:36,209 --> 01:12:37,294 Matkalla? 882 01:12:37,502 --> 01:12:41,883 Nopea. Pois täältä. Mennään. Paska! On liian myöhäistä. Tule. 883 01:12:42,717 --> 01:12:44,052 Howard, oletko kunnossa? 884 01:12:44,052 --> 01:12:45,722 En tiedä. 885 01:12:48,224 --> 01:12:50,185 Minne luulet olevasi menossa? 886 01:12:59,571 --> 01:13:02,367 Liikkua! Täällä alhaalla. Poistu tieltä. 887 01:13:03,034 --> 01:13:04,995 Poistu tieltä. Liikkua. 888 01:13:06,288 --> 01:13:08,207 Liikkua. Tule. 889 01:13:11,128 --> 01:13:12,421 Missä kapteeni on? 890 01:13:19,721 --> 01:13:20,889 Peitä minut. 891 01:13:22,350 --> 01:13:24,103 Älä ammu. Siviilit. 892 01:13:24,103 --> 01:13:26,730 Mene sinne. Mennä. Mennään. Liikkua! 893 01:13:36,285 --> 01:13:40,123 Heillä on panttivankeja. Soita rannikkovartiostolle. He ovat päällä... 894 01:13:40,123 --> 01:13:41,541 ...ilmatyynyalus. 895 01:14:18,463 --> 01:14:20,214 Se on hän. Anna minulle se ase. 896 01:14:27,558 --> 01:14:28,809 Vittu! 897 01:14:39,821 --> 01:14:42,492 Marine Unit Three, roger viestisi. 898 01:14:42,492 --> 01:14:44,410 Kuumassa ilmatyynyaluksen takaa. 899 01:14:50,920 --> 01:14:54,090 Keltainen ilmatyynyalus, 200 metriä kuollutta edessä. 900 01:14:54,298 --> 01:14:55,174 Sain ne. 901 01:14:55,466 --> 01:14:57,177 Ilmatyynyalus, tämä on poliisi. 902 01:14:57,177 --> 01:14:58,596 Lopeta heti. 903 01:14:58,596 --> 01:15:02,685 - Meidän on lopetettava. - Mene läpi tai räjähdän sinut pois. 904 01:15:17,120 --> 01:15:20,499 - Siellä on poliisihelikopteri. - Päästä eroon siitä. 905 01:16:01,092 --> 01:16:02,594 Varoa! Ovatko he hulluja? 906 01:16:20,949 --> 01:16:22,076 Tämä on poliisi. 907 01:16:22,620 --> 01:16:25,706 Lopeta välittömästi tai avaamme tulen. 908 01:16:26,874 --> 01:16:29,419 Kääntyä ympäri. Mene toiseen suuntaan. Liikkua! 909 01:16:56,454 --> 01:16:57,664 Aja hänet yli. 910 01:16:57,664 --> 01:16:58,414 Ei 911 01:17:00,793 --> 01:17:01,794 Minun vauvani! 912 01:18:11,508 --> 01:18:12,467 Paska. 913 01:18:29,447 --> 01:18:31,199 - Oletko kunnossa? - Ei. 914 01:18:31,449 --> 01:18:34,412 Ilmatyynyalus on nyt matkalla itään 48th Streetillä. 915 01:18:34,412 --> 01:18:35,496 Harrison täällä. 916 01:18:35,496 --> 01:18:37,708 Olemme paikalla. Pysäytämme heidät. 917 01:19:01,238 --> 01:19:03,949 Voi luoja, autoni. Katso mitä he ovat tehneet. 918 01:19:12,127 --> 01:19:13,253 Ilmatyynyalus! 919 01:19:16,716 --> 01:19:18,092 Kääntyä ympäri. Mene takaisin. 920 01:19:18,092 --> 01:19:19,552 En voi. 921 01:19:20,554 --> 01:19:22,556 Siirrä, siirrä, siirrä. 922 01:19:22,765 --> 01:19:25,225 Estä tämä risteys nyt. Mennään. 923 01:19:25,977 --> 01:19:27,896 - Tee jotain. - Mitä? 924 01:19:31,941 --> 01:19:33,651 Ei ole mitään keinoa sen voi pysäyttää. 925 01:19:36,448 --> 01:19:37,616 Siirrä autosi! 926 01:19:56,390 --> 01:19:57,599 Se on minun autoni! 927 01:20:48,290 --> 01:20:50,167 - Missä panttivangit ovat? - En tiedä. 928 01:20:52,044 --> 01:20:53,004 Missä he ovat? 929 01:20:53,004 --> 01:20:56,007 Odota. kerron sinulle, älä vain ammu. 930 01:21:05,518 --> 01:21:07,354 Hei, anteeksi. 931 01:21:07,730 --> 01:21:10,900 - Oletko nähnyt herra Whiten? - Näin hänet reiällä 17. 932 01:21:10,900 --> 01:21:13,738 - Paljon kiitoksia. Hyvää päivänjatkoa. - Heippa. 933 01:21:14,405 --> 01:21:16,366 Keung, reikä 17. Kopio. 934 01:21:16,366 --> 01:21:18,494 minä kopioin. Laitamme hänet valmiiksi. 935 01:21:19,620 --> 01:21:22,248 Mene tänne ja sitten sinne. Saitko sen? 936 01:21:22,248 --> 01:21:23,584 - Kyllä. - Hyvä. 937 01:21:23,584 --> 01:21:26,338 - Voitko todella ajaa tätä? - Luulen pärjääväni. 938 01:21:26,338 --> 01:21:27,380 Olet kunnossa. 939 01:21:29,049 --> 01:21:31,052 Ja sinä, he löysivät sinut. 940 01:21:32,095 --> 01:21:33,096 Kiitos. 941 01:21:33,096 --> 01:21:35,892 - Hän on reiällä 17. - Kyllä, kiitos. 942 01:21:35,892 --> 01:21:37,727 Haluatko kyydin? 943 01:21:37,727 --> 01:21:39,437 - Totta kai. - Mennään. 944 01:21:41,398 --> 01:21:43,442 Kolmas yksikkö, mikä on virallinen syy tälle matkalle? 945 01:21:43,442 --> 01:21:45,779 White Tigerin hupuissa on hallinta... 946 01:21:45,779 --> 01:21:48,615 - ...asiasta. - Kolmas yksikkö, kopio. 947 01:22:00,714 --> 01:22:03,008 Katso sitä. 948 01:22:10,309 --> 01:22:12,271 Se on kiinalainen. Ammu hänet. 949 01:22:15,191 --> 01:22:16,276 Hanki hänet. 950 01:22:27,665 --> 01:22:28,876 Hanki hänet. 951 01:22:31,003 --> 01:22:32,045 Hanki hänet. 952 01:22:34,340 --> 01:22:35,300 Juokse hänet alas. 953 01:22:35,508 --> 01:22:36,634 Juokse hänet alas. 954 01:22:44,076 --> 01:22:45,410 Kyllä! 955 01:22:45,410 --> 01:22:46,787 Kyllä!